Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 octobre 2005 2 18 /10 /octobre /2005 00:00

Moyen mnémotechnique pour retenir :

(照片zhào piàn = photo)

Inventée par un professeur de chinois de mon mari et basée sur ce que les japonais ont fait en Chine pendant la seconde guerre mondiale…

 

La première partie à gauche, soleil, représente le japon (日本)

couteau

bouche mais aussi spécificatif pour compter les gens

Les petits traits dessous symbolisent le cœur, mais on va dire qu’ils ressemblent à du sang.

Donc : un japonais avec un couteau hop il commet un crime et y a du sang.  Et qui dit japonais, dit personne qui prend des photos à gogo :p (d’où le lien avec le sens photo)

Partager cet article

Repost 0
Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article

commentaires

Elodie 22/07/2006 06:40

Arf oui, je sais pas trop pourquoi je me suis trompée (regarde du coin de l'oeil mon mari grrr, il a encore du mal m'écoutée quand je lui parlais lol).
Il faut que je corrige ça, merci ;D
Par contre pour l'explication il vaut mieux les retenir comme du sang sinon ça pert de son sens :)
 

christian 22/07/2006 01:28

eh oui les traits ne sont pas le coeur mais le feu 火 huǒ

Florent 24/12/2005 22:11

super celui là , je le retiens, il y a une entorse à dire que les 4 traits sont du sang alors que c'est du feu
ne peux tu pas dire que le japonais écorche sa victime à petit feu avec son couteau ?
d'accord c'est sadique mais il faut bien des images choc pour retenir les choses ...
A+
FLorent
http://florent.blog.com/Bienvenue/

Elodie Xu 27/12/2005 19:23

Merci Florent pour ton commentaire^^ Tout à fait les traits sont du feu et non du sang. Cependant comme tu as pu le lire dans cette article, cette explication ne vient pas de moi, mais d'un chinois professeur de chinois de mon mari. Je la livre donc telle quelle :)
Ton explication revisitée est bien marrante en tout cas ;)

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages