Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 juillet 2008 2 22 /07 /juillet /2008 07:57
Au pied de Taishan...

En chinois 出口 (chu kou) = sortie. En anglais, exports = exportations...
Pas de chance! Il n'y avait quasiment qu'une chance sur deux de se tromper avec un traducteur automatique... 

Chu kou en chinois veut aussi dire exportation. :) (bon y a d'autres sens comme "parler" (les caractères d'ailleurs littéralement signifient "faire sortir de la bouche") mais pour les noms, exportation et sortie, c'est tout).

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Stanley 17/12/2008 22:49

Mort de rire, ça me fait tjs marrer, ces conneries...

NOZIERES 25/07/2008 22:44

Salut, je pars pour Tokyo lundi et j'essaie - avec beaucoup de mal - d'apprendre quelques notions de japonais. Je savais que les GANJI japonais étaient un emprunt aux idéogrammes chinois, mais c'est la première fois que je peux le constater (par ton intermédiaire bien sur). En japonais, cela se lit deguchi. Mais tu sais tout ça je suppose.Le petit carré à droite représente donc une bouche (ou une porte) ?Intéressant, merci. JC

Pierre et Ting 23/07/2008 11:13

Mais non ils ne se sont pas trompé ! Les buissons et gazons présentés sont bien voués a l'exportation c'est tout ! lolA par ça c'est vrai que les traductions chinois-français et meme chinois-anglais sont souvent bourrées de fautes et de contre-sens qui font souvent sourire , surtout sur les cartes de restaurants .

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages