Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 juillet 2009 7 05 /07 /juillet /2009 07:55
Devinette: pourquoi les inscriptions ci-dessous? Une nouvelle langue? Un effet de mirroir raté?


Réponse:

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais souvent sur les temples, les caractères sont écrits de droite à gauche au lieu de gauche à droite, c'est une coutume du passé.

Ici pour faire jolie, et pour faire un effet un peu de "mirroir" (mais pas vraiment "mirroir"), ils ont décidé de mettre les caractères chinois de droite à gauche sur la porte de gauche. Quand à l'anglais, ça devait faire un peu tâche, alors "l'artiste" a dû décider de les mettre également de gauche à droite...
Par contre... c'est juste illisible/ imcompréhensible pour nous!

Partager cet article

Repost 0

commentaires

小麦 22/09/2009 16:37


Excellent !! Ces chinois nous étonneront toujours !


Iki 20/07/2009 18:01

Ah oui tien. Mais contrairement à la chaine en question, impossible de lire intuitivement le texte sur ta photo =s

FunkFunk 15/07/2009 08:16

Déjà vu pareil sur une ambulance (numéro de téléphone d'urgence compris), pas sûr qu'il faille chercher l'explication du coté de l'art ou des traditions.

19/07/2009 15:11



Oui sur les ambulances et les voitures de police c'est écrit à l'envert pour qu'on puisse les lires dans un mirroir (rétrovisseur par ex).


Ici c'est écrit à l'envers mais illisible avec un mirroir. :) Les lettres sont à l'endroit en elles-mêmes mais placées dans un ordre inverse.



Iki 07/07/2009 12:53

Une fois qu'on sait qu'il faut lire à l'envers c'est lisible, mais sinon...Marrant en tous cas.

19/07/2009 15:18


En fait de placer les lettres un peu nimporte comment comme ça, ça me fait penser à une ancienne "chaine" via email qu'on m'avait envoyé démontrant que le cerveau pouvait reconnaitre des mots même
si les lettres étaient placées en désordre.

(http://gegedu74.pointblog.fr/Meme-dans-le-desordre-le-cerveau-humain-.html)


A-Lai 06/07/2009 17:42

Le deuxième est tout à fait compréhensible de droite à gauche
 
Par contre le premier, oui, ça fait un peu bizarre :)

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages