Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 septembre 2006 5 01 /09 /septembre /2006 07:06

Aujourd'hui j'ai envie de vous faire partager une chanson que j'adore tout simplement: 橄榄树 (gan3 lan3 shu4 - l'olivier).

(la chanson peut être longue à charger surtout pour les gens n'étant pas en Chine, le lien est ici: http://www.5166jx.com/pic/5166jx/200675221929358536972.mp3)

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪

为了天空飞翔的小鸟 
为了山间轻流的小溪  
为了宽阔的草原  
流浪远方
流浪

还有还有
为了梦中的橄榄树
橄榄树


不要问我从那里来
我的故乡在远方

为什么流浪 
为什么流浪
远方

为了我梦中的橄榄树

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪 

yào wènwǒ cóng nǎli lái
wǒde gùxiāng zài yuǎnfā
ng 
wèishénme liúlà
ng
liúlàng yuǎnfā
ng 
liúlàng 

wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎoniǎo

wèile shānjiān qīngliú de xiǎoxī 

wèile kuānkuò de cǎoyuán

liúlàng yuǎnfāng
liúlàng

hǎiyǒu hǎiyǒu 
ile mèngzhōng de gǎnlǎnshù
 
gǎnlǎnshù
 

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái 

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng 

wèishènme liúlàng 

wèishènme liúlàng
yu
ǎnfā
ng

wèile wǒmèngzhōng de gǎnlǎnshù

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái 

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng 
wèishènme liúlà
ng
yu
ǎnfāng


Je voulais pas mettre toutes les paroles en pinyin + tons, mais en cherchant j'ai trouvé sur ce site: http://en.chinabroadcast.cn/2432/2006-3-31/68@298802.htm qui l'a l'air pas mal du tout :)

La chanson est relativement "simple", c'est une bonne chanson à connaître pour chanter au karaoké par exemple.

Vocabulaire:
橄榄树
  = olivier (l'abre)
故乡
 = ville d'origine / pays d'origine
流浪 = vagabonder
飞翔 = voler
小溪 = source / petit court d'eau
宽阔 = grand
草原 = une plaine

Note: 的 (de) et 了 (le) dans les chansons anciennes chinoises doivent se prononcier di et liao... Exemple: 我的故乡 = wo di gu xiang
Par contre pour des raisons inexplicables, l'interprète ne prononce pas tous les 了 liao...

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article

commentaires

Aixue 03/09/2006 08:02

Ah oui, elle est joile cette chanson... il me semle que je l'ai aussi entendue chantee par un hommePar contre, qu'en dit ton mari ? Parce que le mien, quand j'ecoute ce genre de chanson, il se bouche les oreilles en hurlant. Faut dire que c'est des "vieilleries', pour eux... Deja quand j'ecoute des chansons chinoises des annes 90 il fait la gueule... Quel jeunisme !

Elodie Xu 04/09/2006 05:37

La chanson a à priori été reprise plusieurs fois :) (comme beaucoup de chanson à succès), mais j'ai jamais entendu par un homme^^Pour ce qui est de mon homme... il dit rien de spécial :) Il amait bien cette chanson avant que je la passe en boucle une centaine de fois ^^ (je crois qu'il l'apprécie un peu moins maintenant lol). Il est beaucoup moins difficile en musique que Wang Chao à priori :)
En tout cas j'adore les vieilles chansons chinoises et celle des années 90, j'aime un peu tout en fait :D

Thalia 02/09/2006 20:06

J'arrive pas a l'ecouter en entier. Snif :( pourtant en entendant le tout debut ca a l'air beau à entendre. Dommage. Ca met trop de temps a telecharger.

Elodie Xu 04/09/2006 05:20

Ah dommage :( C'est vrai qu'en mettant cette chanson j'avais une chance sur deux qu'elle marche bien ailleurs qu'en Chine... Sinon y a ça sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=sbm-PDM5NUU Par contre c'est pas la chanteuse originale... Et il parle beaucoup au début de la candidate qui participe à la recherche de la nouvelle star chinoise :)

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages