Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 février 2007 1 26 /02 /février /2007 12:04

Stratégie marketing à la chinoise: se diversifier... Et faire rire les anglais.


Image Hosted by ImageShack.usEn chinois: tabac, alcool, glaces, pélicule photo, pile, carte mémoire.
D'où ont-ils sortis que "glace" se traduisait en anglais par "belly-wash" (lavage de ventre) héhé.

Merci beaucoup à Matthieu pour cette photo qui comme d'habitude à l'oeil et l'appareil photo toujours prêt! :)

Partager cet article

Repost 0
Published by Elodie Xu - dans Photos insolites
commenter cet article

commentaires

JVG 01/03/2007 02:37

Bonsoir elodie - toujours aussi ... rafraichissant votre blog !
Il me semble que 冷饮 leng3yin3 ce n\\\'est pas la glace à proprement parler, mais une boisson froide. Quelque américain de passage aura donc pu souffler malicieusement ce "belly wash", par référence aux effets que peut produire l\\\'ingestion trop rapide de liquides trop glacés ?
Bonne continuation !

JVG 01/03/2007 02:36

Bonsoir elodie - toujours aussi ... rafraichissant votre blog !
Il me semble que 冷饮 leng3yin3 ce n'est pas la glace à proprement parler, mais une boisson froide. Quelque américain de passage aura donc pu souffler malicieusement ce "belly wash", par référence aux effets que peut produire l'ingestion trop rapide de liquides trop glacés ?
Bonne continuation !

Elodie Xu 14/03/2007 04:55

Bonjour :)
Pour lengyin (d'après mon homme car je ne suis pas une spécialiste ;) héhé): cela regrouperait les glaces et les boissons glacées.
En tout cas le belly wash prends tout son sens avec les indigestion en effet haha.

candy 28/02/2007 12:55

Belly wash? La seule explication plausible qui me vient a l'esprit est une traduction hasardeuse de plusieurs langues pour passer du chinois a l'anglais.Une de ces langues intermediaires pourrait etre le francais car tout le monde sait qu'une glace decongelee, recongelee, decongelee et recongelee, ca vous vide son homme! LOL!

Elodie Xu 14/03/2007 04:57

"ça vous vide son homme" héhé :D c'est clair!

Roro 26/02/2007 12:45

Ils sont aussi fort que moi en anglais, je me sens mieu
Elodie j'ai repondu sur mon bloog

Elodie Xu 27/02/2007 06:15

Merci beaucoup :)

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages