Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 octobre 2005 6 08 /10 /octobre /2005 00:00

饺子

Récapitulatif :

 

 

现在                                                   maintenant                               xiàn zaì

现在几点了                                   Maintenant, quelle heure il est?

 

马上                                                   Tout de suite                            mă shàng

 

我介绍我自己                                   Je me présente...                      wŏ jiè shào wŏ zì jĭ

我给你介绍我的老公                        Je te présente mon mari.         wŏ gĕi nĭ jiè shào wŏ lăo gōng

 

Adjectifs :

 

 

                                                       Sale                                         zāng

干净                                                   propre                                     gān jìng

便宜                                                   bon marché                              pián yì

                                                       cher                                         guì

 

Verbes :

 

 

下饺子                                               faire cuire des raviolis   xià jiăo zi

包饺子                                               faire des raviolis                       bāo jiăo zi

                                                       commander                              dìng

决定                                                   décider                                    jué dìng

 

Grammaire et vocabulaire:

 

 

天国的阶梯                                       l’échelle du paradis                  tiān guó de jiē tī

 

包菜                                                   chou chinois                             bāo cài

泡菜                                                   moutarde                                 pào cài

 

然后                                                   après/ensuite                            rán hòu

以后                                                   tout de suite après (avoir fini une action)           yĭ hòu

 

                                          D’abord … ensuite…              xiān… zaì…

一边一边                                  en même temps… (Pour deux actions en simultanées)

                                                                                                          yi biān… yi biān…

也许                                                   peut être                                  yĕ xŭ

电视                                                   télévision                                 diàn shì


 

Texte :

 

 

今天的晚上,我们吃饺子吗?

 

今天晚上,我订了一百个饺子。因为我不要包饺子。这太难了。所以我决定了订饺子。五十个饺子里边有猪肉和包菜,五十个饺子里边有牛肉和泡菜。都是五块钱。真的便宜。先下猪肉的饺子,再下牛肉的饺子。我们也许吃完以后看电视。我们也许一边吃饭一边看电视。

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article

commentaires

andre b 10/12/2008 02:30

choux chinois ; ne serait-ce pas plutot "bai cai " et non bao cai ? excusez moi mais je n'ai pas ni accent ni caracteres chinois sur ma becane.cordialement

Steffy 27/02/2008 23:19

J'ai un poème à traduire en français, et e n'y arrive pas du tout c'est en mandarin, peux tu m'aider?http://www.chine-nouvelle.com/chinois/poesie/tang/poeme/19/canfu.html voici le lien pr y accéder, lorsque j'essais cela n'a aucun sens, help me please. 

Strululu 05/11/2006 22:35

mais comment fais-tu pour mettre des accents sur le pinyin?

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages