Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 juin 2011 5 24 /06 /juin /2011 14:30

caviarfume.jpg

 

 

J'ai cherché un regardant le pot, et non en fait le caviar allemand n'est pas vraiment fumé à la marijuana... :p

 

大麻 (da ma) = marijuana

大麻哈(鱼) (da ma ha) = saumon kéta / saumon chien

 

Bref, voila ce qui arrive quand on utilise une traduction électronique héhé.

 

 

---

J'ai fait remarqué l'erreur de traduction tout de même au magasin... :p

---

 

 

Mise à part ça, en ce moment c'est métro-boulot-dodo... Je travaille les week ends aussi, alors je n'ai plus vraiment le temps de ne rien faire. Je vais tout de même essayer de ne pas totalement délaisser mon blog.

A bientôt!

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by élo China - dans Photos insolites
commenter cet article

commentaires

美玲 13/08/2011 09:36



Slt Elo,


c'est encore moi... vu que je ne sais plus très bien si je t'avais envoyé le précédent email, je te le renvoie... Vu que j'ai pu visionner des photos de toi et ta charmante famille... Je voulais
t'envoyer des photos de ma famille, depuis octobre dernier je suis l'heureuse maman d'une petite little bouddha... Souvent, je pense à toi, à tes journées, à ta vie... Parfois, j'ai envie de
retourner vivre en Chine... mais le gros problème, quand tu as goûté aux avantages de Luxembourg, très difficile d'y renoncer!! Lorsque j'étais enceinte, j'ai mesuré à quel point, j'avais la
chance d'être ici pour tout le suivi médical... car j'ai eu une petite complication en début de grossesse nécessitant une hospitalisation. Demain, dimanche, je vais manger chez ma tante car mon
cousin est rentré d'un mois de vacances à shanghaï... Ma Tante a des cheveux blancs, une jeune shanghaïenne s'est amouraché de lui (tu m'étonnes...), la famille de la fille lui met la pression
grave pour le mariage (bah tiens, un chinois Luxembourgeois, qui travaille au Luxembourg, fils unique, dont les parents ont également un appartement à Shanghaï...). et les chinoises avec leurs
idéees fausses sur l'Europe, ça m'énerve (tu ne peux pas savoir à quel point Grrrr Grrr). Bref, demain, grosse ambiance chez les 徐, on va tous essayé de raisonner 文泽. Qu'en penses-tu??



élo China 02/09/2011 04:04



Coucou^^


Désolée j'ai pas mal mis de côté mon blog ces derniers temps.


 


Une petite little bouddha? Elle doit être incroyablement adorable :D


Ah c'est sure que d'être enceinte / accoucher en Chine... ça me déjà fait réfléchir: pour le moment j'ai adopté une solution facile en repoussant la question à plus tard.:p


J'espère que les choses s'arrange un peu pour ton cousin?


A bientôt



美玲 13/08/2011 09:22



Salut Elo,


Super Sympa de m'avoir répondu et un Grand Merci pour tes bons plans!


J'ai une carte bancaire 中国银行. Dès que je serai à Beijing, je vais activer l'option internet.


ah bon?? Je pensais que pour les "étrangers" parlant bien chinois et de plus marié(e) à un(e) chinois(e), il n'y n'avait pas de problème de shopping. Car à les entendre, ils/elles se débrouillent
très bien...


Pas de chance que tu bosses le we... PQ?? Au fait, qu'est-ce que tu fais?? (j'ai sans doute rater des épisodes).


En moyenne, je rentre 2 mois par an: "mon vrai break détente". Si je passe par 上海, je te ferai signe... 我的姑母住在上海,不过今年我们在广州见面。因为我的堂妹住在广州。


Au fait la mini-robe sur collant nylon car ce n'est pas un Legging!! c'est bien un bas-collant en nylon un peu opaque faisait déjà fureur en 2005, lorsque je terminais mes études.


Tu dois parfois te sentir comme une extra-terrestre parmi tous ces frous-frous, nounours et kitscheries... ou alors, maintenant tu es également conquise?? Ne me dis pas que tu portes des mini-bas
nylon couleur chaire avec tes sandales?? (ça aussi mériterait une photo?). Je me souviens quand j'étais ado (ahh nostalgie...) quand je rentrais l'été, tout le monde observait le vernis sur mes
orteils nu (sans mini-socquette) dans mes tongs... Pas encore de vernis à cette époque... Mon cousin était plus gêné que moi...


Je t'envoie un peu de fraicheur du Luxembourg...


Bisou


美玲



Neosun 02/08/2011 08:17



Bonjour,


ça fait quelques jours que j'ai découvert ton site et me voici à la fin...Je le trouve vraiment très interressant, aussi bien pour les visites qui font découvrir des sites magnifiques, que pour
des tranches de vies touchantes et rigolottes, des anecdotes bien sympa...J'ai hate de te suivre à nouveau.


Merci pour se partage et à bientôt !!!



美玲 23/07/2011 22:27



Salut Elo,


Super Sympa de m'avoir répondu et un Grand Merci pour tes bons plans!


J'ai une carte bancaire 中国银行. Dès que je serai à Beijing, je vais activer l'option internet.


ah bon?? Je pensais que pour les "étrangers" parlant bien chinois et de plus marié(e) à un(e) chinois(e), il n'y n'avait pas de problème de shopping. Car à les entendre, ils/elles se débrouillent
très bien...


Pas de chance que tu bosses le we... PQ?? Au fait, qu'est-ce que tu fais?? (j'ai sans doute rater des épisodes).


En moyenne, je rentre 2 mois par an: "mon vrai break détente". Si je passe par 上海, je te ferai signe... 我的姑母住在上海,不过今年我们在广州见面。因为我的堂妹住在广州。


Au fait la mini-robe sur collant nylon car ce n'est pas un Legging!! c'est bien un bas-collant en nylon un peu opaque faisait déjà fureur en 2005, lorsque je terminais mes études.


Tu dois parfois te sentir comme une extra-terrestre parmi tous ces frous-frous, nounours et kitscheries... ou alors, maintenant tu es également conquise?? Ne me dis pas que tu portes des mini-bas
nylon couleur chaire avec tes sandales?? (ça aussi mériterait une photo?). Je me souviens quand j'étais ado (ahh nostalgie...) quand je rentrais l'été, tout le monde observait le vernis sur mes
orteils nu (sans mini-socquette) dans mes tongs... Pas encore de vernis à cette époque... Mon cousin était plus gêné que moi...


Je t'envoie un peu de fraicheur du Luxembourg...


Bisou


美玲



Terminal A. 04/07/2011 00:39



Me revoilà ! Mon com' a disparu ... ?! A bientôt !



élo China 05/07/2011 04:27



Coucou ^^ Non désolée c'est à cause de moi: je ne valide pas les commentaires assez rapidement :/


A bientôt



* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages