C'est du chinois....

1 2 3 suivant

Lundi 20 août 1 20 /08 /Août 05:54

Hanzi : jouons avec quelques caractères simples

Parce que certains caractères ressemblent pour moi à de la poésie…

Je vous propose quelques explications réalisées par mes soins (donc par forcément officielle…).

冬dong1 : l’hivers :

Composé de deux parties, donc la partie supérieure ressemble à 夕 xi1 (nuit)

La nuit se prolonge et semble laisser tomber comme deux petits flocons de neige.

梦meng4 : rêve

On y voit encore une fois夕 xi1, la nuit, et 林 lin2, forêt.

La nuit n’est-elle pas peuplée d’une forêt de songe ?

感 gan3 : ressentir (émotion)

Composé de 咸 xian2 (salé) et de 心 xin1 (cœur).

Le cœur salé, le cœur amer, c’est ce l’on ressent quand on est triste, non ?

忘 wang4 :oublier

Composé de 亡 wang2 (mourir) et心 xin1 (cœur).

Le cœur se meurt et on oublie.

怕 pa4 : peur

Composé de la clef du cœur et 白 bai2 (blanc)

Avoir une peur blanche : est-ce avoir le cœur blanc aussi ?

(Désolée pour voir le contenu total de cet article, il vous faut installer la police d’écriture chinoise).

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Publié dans : C'est du chinois....
Ecrire un commentaire - Voir les 14 commentaires

Dimanche 8 juillet 7 08 /07 /Juil 01:47

Les Hanzi tian et mi / 甜蜜 : sucré

Actuellement je me remets à réviser le chinois, en effet je devrais refaire un semestre d’étude à Nanjing en septembre si tout ce passe bien !

Il me faut donc réviser les caractères chinois aussi : si ceux-ci paraissent parfois complètement fous, impossible à apprendre, ils sont aussi parfois assez « logique » voir très « rigolos » (je vous préviens aussi que j’ai tendance à m’amuser d’un rien, alors ça sera peut être pas drôle du tout pour vous). Mais bon je trouve ça vraiment très intéressant, alors autant le partager !

Il y a une chanson que l’on écoute beaucoup avec mon homme ces derniers temps : tian mimi 甜蜜蜜 (tian mi signifiant au sens premier « sucré/miel »)

Et justement ces deux caractères sont bien intéressants !

甜 Tian 2ième ton

Tian est composé par deux éléments : 舌et甘

舌 She 2ième ton

Signifie la langue.

D’ailleurs il est intéressant de noter qu’en chinois la langue (partie du corps) est aussi associée à la parole, au dialecte, comme en français. La langue chinoise se dit ainsi: 中文 mais aussi 中国话. Le caractère 话 est composé de la clef de la parole + la langue.

甘gan 1er ton

Signifie sucré.

甜La langue rencontre le sucré, ça donne bien un goût sucré.

蜜Mi 4^ième ton

Mi4 est composé par deux éléments : 宓et虫

宓Mi 4^ième ton

N’est plus tellement utilisé d’après Kanbo. Il a plusieurs sens dont « secret », d’ailleurs vous connaissez peut être déjà 密 mi (4^ième ton toujours) qui signifie justement « secret » et qui lui est souvent utilisé.

Il est à noté que 密 est d’ailleurs « rigolo » dans son genre car il a l’élément de la montagne en bas : 山 shan1. Comme si un secret c’était cacher une montagne, ou peut être parce que l’on fait parfois toute une montagne d’un secret !

密 veut aussi dire « dense », c’est d’ailleurs son sens originel (mais je trouve ça moins « rigolo » comme explication).

虫 Chong 2ième ton

Signifie insecte.

蜜 Mi4 signifie miel et sucré encore une fois (le miel étant sucré ce n’est pas un hazard…). Et en effet avec un peu d’imagination, on peut y voir l’abeille qui fabrique son miel en secret (on va dire qu’elle se cache dans la ruche pour le faire).

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Publié dans : C'est du chinois....
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires

Vendredi 1 septembre 5 01 /09 /Sep 07:06

Chanson: 橄榄树 (l'olivier)

Aujourd'hui j'ai envie de vous faire partager une chanson que j'adore tout simplement: 橄榄树 (gan3 lan3 shu4 - l'olivier).

(la chanson peut être longue à charger surtout pour les gens n'étant pas en Chine, le lien est ici: http://www.5166jx.com/pic/5166jx/200675221929358536972.mp3)

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪

为了天空飞翔的小鸟
为了山间轻流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方
流浪

还有还有
为了梦中的橄榄树
橄榄树

不要问我从那里来
我的故乡在远方

为什么流浪
为什么流浪
远方

为了我梦中的橄榄树

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪

Bùyào wènwǒ cóng nǎli lái
wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng
liúlàng

wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎoniǎo

wèile shānjiān qīngliú de xiǎoxī

wèile kuānkuò de cǎoyuán

liúlàng yuǎnfāng
liúlàng

hǎiyǒu hǎiyǒu
wèile mèngzhōng de gǎnlǎnshù
gǎnlǎnshù

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng

wèishènme liúlàng

wèishènme liúlàng
yuǎnfāng

wèile wǒmèngzhōng de gǎnlǎnshù

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishènme liúlàng
yuǎnfāng

Je voulais pas mettre toutes les paroles en pinyin + tons, mais en cherchant j'ai trouvé sur ce site: http://en.chinabroadcast.cn/2432/2006-3-31/68@298802.htm qui l'a l'air pas mal du tout :)

La chanson est relativement "simple", c'est une bonne chanson à connaître pour chanter au karaoké par exemple.

Vocabulaire:
橄榄树 = olivier (l'abre)
故乡 = ville d'origine / pays d'origine
流浪 = vagabonder
飞翔 = voler
小溪 = source / petit court d'eau
宽阔 = grand
草原 = une plaine

Note: 的 (de) et 了 (le) dans les chansons anciennes chinoises doivent se prononcier di et liao... Exemple: 我的故乡 = wo di gu xiang
Par contre pour des raisons inexplicables, l'interprète ne prononce pas tous les 了 liao...

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Elodie Xu - Publié dans : C'est du chinois....
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires

Vendredi 17 février 5 17 /02 /Fév 06:23

Yin yang

Aujourd'hui en prennant mon dico au mot 阴 (yin) afin de chercher le ton (c'est le premier ton), j'ai été bien étonnée!

Déjà, je ne pensais pas que le yin de 阴天 (yin tian = il fait pas beau, le temps est bof...) était le yin du yin yang.

Ma plus grande surprise est quand même ce que le dico me donne comme traduction de Yin (阴):
- principe féminim ou négatif de la nature
- lune
- sombre, nuageux
- ombre
- ubac (L'ubac est celui des versants d'une vallée alpine qui reçoit la plus courte exposition au soleil direct. Merci Wikipédia!)
- insidieux, sournois
- parties génitales

Quant à yang (阳):
- principe mâle ou positif de la nature
- soleil
- adret ( L'adret est celui des versants d'une vallée alpine qui bénéficie de la plus longue exposition au soleil direct).
- en public
- membre viril
- monde de la lumière

Un peu macho ces chinois quand même! Enfin, je vous rassure je trouve qu'à l'heure actuelle ils ne sont plus vraiment "macho" :)