Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 juillet 2007 4 12 /07 /juillet /2007 06:18

E.T. téléphone maison

Je vous copie le contenu d'un email professionnel (!) reçu par mon homme d'un fournisseurs qui est chinois...
Hello,
We will defer to your plan arrangement debugging work, the concretedisposition will be being been testing.
Thanks & Regards,

X
Bon d'accord c'est mal de se moquer et de copier des emails professionnels. Mais j'ai de bonnes excuses:
- y a rien de confidentiel la dedans, même une fois le contenu décodé.
- la personne a utilisé un logiciel pour faire la traduction donc je ne m'attaque pas vraiment à son niveau d'anglais (je crois d'ailleurs qu'il ne le parle pas du tout du tout)...
- et puis j'ai tellement rigolé avec Kanbo que j'avais envie de vous partager cette petite perle! 

:)
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie Xu - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article …
10 juillet 2007 2 10 /07 /juillet /2007 12:45

L’ironie du sort

Aujourd’hui un de mes collègues de bureau vient de quitter définitivement notre entreprise. Il a été mon supérieur pendant 4 mois avant que je passe assistance du manager s’occupant de l’acier. Je l’appréciais beaucoup malgré quelques petits « heurts » parfois héhé. C’est d’ailleurs toujours un peu triste quelque part de quitter ses collègues avec qui on a passé pas mal de temps et que l’on apprécie, mais bon : c’est la vie.
 
Mon bureau depuis mon arrivée a énormément changé, autant en composition que « physiquement ». 2 anciens sont partis, 4 personnes ont été recrutées… Puis un nouveau bureau a deux pas du notre a été ouvert et certains de mes collègues ont migrés là-bas. En tout cas ce qui est assez marrant, c’est que je fais parties des anciennes du département achat et j’ai seulement un an d’ancienneté… Je pense que le plus ancien de nous tous, doit avoir au maximum 3 ans d’ancienneté ici.
 
Et la raison de tout ça ? Le turnover : « le roulement de personne ». C’est un phénomène assez important dans notre entreprise, notamment au dire de Kanbo qui s’occupe de la création/destruction de compte informatique. Il m’a raconté qu’une fois il a obtenu une note des ressources humaines pour détruire le compte de quelqu’un… qui n’avait pas encore commencé à travailler dans l’entreprise! A peine embaucher que « débaucher » ailleurs.
 
Alors pourquoi ai-je mis en titre « ironie du sort ? ». Et bien, il y a quelques mois une équipe de la TV locale est venue dans notre bureau tourner un reportage sur les gens vivant à Shanghai choisissant de travailler à Zhangjiagang. Sûrement un reportage pour vanter les mérites et l’attractivité de notre superbe ville !
La « vedette » choisie était mon ancien supérieur qui a été interviewé pour raconter un peu plus son cas… D’ailleurs j’ai été invitée à faire la plante verte pour décorer cette interview: c’était ma deuxième fois sur une TV locale, et comme d’habitude je ne me suis pas vue.... Bon ce rôle de potiche étant tellement insignifiant que je n’en ai pas parlé sur mon blog.
 
Et voilà qu’à peine 3 mois après ce reportage, mon ancien supérieur s’en retourne à Shanghai, vivre enfin avec sa femme, et travailler dans une entreprise qui le payera 3 fois plus qu’ici…
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article …
9 juillet 2007 1 09 /07 /juillet /2007 07:59

A côté de la plaque

Une voiture sans plaque stationnée devant le restaurant où nous mangions...

 

 

Rouler sans plaque d'immatriculation est chose assez courante ici. Cela démontre que vous avez un bon guanxi (de bonnes relations) pour vous le permettre ou alors que vous êtes inconscients...

Mon beau-père après avoir acheté sa voiture l'année dernière, a roulé quelque mois sans plaque, le temps d'avoir de l'obtenir avec de jolies chiffres. Il avait également les relations qui lui assurait ses arrières en cas de problème avec la police: car c'est quand même illégal à la base.

Estelle vous en dira plus sur les plaques d'immatriculation ici (et elle a même toute une collection de photo de plaque héhé). 
L'année dernière j'avais fait un article sur la signification des chiffres... La plaque d'immatriculation n'échape aux superstitions.

Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Photos insolites
commenter cet article …
8 juillet 2007 7 08 /07 /juillet /2007 01:47

Les Hanzi tian et mi / 甜蜜 : sucré

Actuellement je me remets à réviser le chinois, en effet je devrais refaire un semestre d’étude à Nanjing en septembre si tout ce passe bien !
 
Il me faut donc réviser les caractères chinois aussi : si ceux-ci paraissent parfois complètement fous, impossible à apprendre, ils sont aussi parfois assez « logique » voir très « rigolos » (je vous préviens aussi que j’ai tendance à m’amuser d’un rien, alors ça sera peut être pas drôle du tout pour vous). Mais bon je trouve ça vraiment très intéressant, alors autant le partager !
 
Il y a une chanson que l’on écoute beaucoup avec mon homme ces derniers temps : tian mimi 甜蜜蜜 (tian mi signifiant au sens premier « sucré/miel »)
Et justement ces deux caractères sont bien intéressants !
 
甜 Tian 2ième ton
Tian est composé par deux éléments : 舌et甘
舌 She 2ième ton
Signifie la langue.
D’ailleurs il est intéressant de noter qu’en chinois la langue (partie du corps) est aussi associée à la parole, au dialecte, comme en français. La langue chinoise se dit ainsi: 中文 mais aussi 中国话. Le caractère 话 est composé de la clef de la parole + la langue.
 
甘gan 1er ton
Signifie sucré.
 
甜La langue rencontre le sucré, ça donne bien un goût sucré.
 
蜜Mi 4ième ton
Mi4 est composé par deux éléments : 宓et虫
宓Mi 4ième ton
N’est plus tellement utilisé d’après Kanbo. Il a plusieurs sens dont « secret », d’ailleurs vous connaissez peut être déjà 密 mi (4ième ton toujours) qui signifie justement « secret » et qui lui est souvent utilisé.
Il est à noté que 密 est d’ailleurs « rigolo » dans son genre car il a l’élément de la montagne en bas : 山 shan1. Comme si un secret c’était cacher une montagne, ou peut être parce que l’on fait parfois toute une montagne d’un secret !
密 veut aussi dire « dense », c’est d’ailleurs son sens originel (mais je trouve ça moins « rigolo » comme explication). 
 
虫 Chong 2ième ton
Signifie insecte.
 
蜜 Mi4 signifie miel et sucré encore une fois (le miel étant sucré ce n’est pas un hazard…). Et en effet avec un peu d’imagination, on peut y voir l’abeille qui fabrique son miel en secret (on va dire qu’elle se cache dans la ruche pour le faire).
Partager cet article
Repost0
- dans C'est du chinois....
commenter cet article …
6 juillet 2007 5 06 /07 /juillet /2007 10:20

Too sexy for my shirt


Photo prise de mon bâtiment, les personnes étaient en train de se disputer...


Un phénomène très répandu à l'approche de l'été: le port du t.shirt roulé sous les aiselles. Certains sont plus ou moins "choqué" par ce genre de chose, j'avoue détourner un peu la tête, mais je trouve ça vraiment rigolo! 
D'ailleurs j'invite tous les chinois (de préférences beaux et jeunes) à en faire de même hihi!

Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Photos insolites
commenter cet article …
5 juillet 2007 4 05 /07 /juillet /2007 09:00

L'orage est dans l'air


 


L'après orage, vu de notre appartement (y a une sorte de jardin chinois qu'on ne voit pas sur la photo).


En ce moment, c’est la 梅雨 (mei yu), le temps n’est pas au beau fixe : et on a pas mal d’averses et d’orage… Ce qui n’est pas si désagréable que cela : la température chute même un peu.
 
 
Je ne sais pas si c’est à cause de l’orage dans l’air, mais les gens semblent s’énerver plus facilement et être moins patients… D’ailleurs la patience au volant, je crois que cela n’existe pas tellement ici, et surtout dans notre ville !
 
C’est simple ici : rien que l’idée du bouchon ou du ralentissement fait horreur aux automobilistes « Zhangjiaganais ».
Les chauffeurs de taxi proposent ainsi souvent de long détour lucratif pour éviter ces horribles bouchons de notre ville dans lesquels on est bloqué ralenti bien 5 min. Le bouchon de chez nous, n’a rien à voir avec les bouchons de Shanghai ou de Nanjing, ce n’est pas un bouchon du tout d’ailleurs…En même temps, il y a peu de circulation dans notre petite ville et les routes sont spacieuses… Les conditions de créations d’un bouchon ne sont donc pas réunies.
 
Et bien hier nous avons assisté à notre premier vrai bouchon à Zhanjiagang : je ne vous raconte pas l’état de notre chauffeur de taxi qui était tout aussi étonné que nous par cette situation là ! On est resté coincé pas mal de temps : bien 10min ce qui est donc terriblement long pour notre ville.
 
Notre chauffeur a donc sorti toute sa ruse pour s’en extraire et ne pas attendre, et c’est un peu ça le problème, puisque toutes les autres voitures arrivant à ce carrefour en faisaient de même. Du coup des voitures il y en avait dans tous les sens, toutes les directions, et forcément tout le monde bloquait tout le monde. Rajoutez à ça les nombreux cyclistes zigzagant entre les voitures… Bref le chaos total !
Nous nous sommes donc retrouvés avec une voiture en face de nous, en bloquant deux voitures à notre gauche qui se bloquaient toutes deux. Un peu plus loin une camionnette était en travers de la route, bloqué par une voiture en travers qui elle-même devait bien bloquer quelqu’un d’autre, etc.
Si notre chauffeur n’arrêtait pas d’insulter à tout va, les gars d’en face eux avaient envie de se dégourdir les jambes, et sont descendus nous faire un petit coucou… Heureusement ça s’arrêtera après quelques nouvelles insultes échangées. Il faut dire que notre chauffeur était un peu en tort aussi: on était quand même en plein milieu de la voie à sens inverse.
 
Une fois le bouchon chaotique dépassé, plus un chat sur la route… A peine croyable, mais finalement tout ce joli bordel avait été créé artificiellement par l’impatience des gens. 
C’est d’ailleurs simple à faire : il suffit qu’une personne fasse un demi-tour et bloque un autre, pour que tous les autres chauffeurs les doublent par la gauche et droite, quitte à emprunter la voie à contre sens. 
C'est bien connu... « Plutôt mourir que d’attendre 5 minutes. »!
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article …
4 juillet 2007 3 04 /07 /juillet /2007 03:13

Rions -jaune- ensemble!

Mon blog ayant du « succès », j’ai de plus en plus de visiteurs, et donc immanquablement de plus en plus de commentaires « boulets ».
 
Comme tout le monde je crois, je n’apprécie pas énormément d’être critiquée, mais si en plus cela est fait méchamment, de manière non constructivement et finalement uniquement dans le but de me caser, j’ai du mal à être bien contente bizarrement… (Surtout quand c’est fait pas des gens se cachant en plus derrière l’anonymat d’un pc). 
 
Vous êtes curieux de savoir de quoi je parle, et moi je suis prête à balancer, alors : rions ensemble.
Et oui, car finalement c’est tellement grotesque que ça en est drôle. Et puis si ça ne l’était pas, je l’aurais déjà purement et simplement supprimé. (Je rappelle que les blogueurs ont se droit suprême de supprimer des commentaires, mais également de modéré les commentaires…).
 
 
J’ai aussi de grands sinophiles qui s’invite sur mon blog pour me parler de la vraie Chine. En les lisant je me demande si je vis vraiment en Chine ou alors dans un autre pays/dimension. Le problème c’est qu’ils ne déclinent pas leurs identités ni ne parlent vraiment de leur expérience… C’est un peu facile dans ces conditions de ne faire que critiquer, non ? Alors sont-ils seulement déjà allés en Chine ou est-ce juste de petits rigolos ? Mystère.
 
 
 
Fred si tu me lis, je t’ai envoyé un email mais tu ne m’as jamais répondu, je suis un peu triste : n’assumerais-tu pas tes paroles finalement ? Ou alors m’as-tu donné une fausse adresse email ? (Quel courage en tout cas héhé).
 
 
 

Et j'en passe, la liste est loin d'être exhaustive... 
 
Bref, j’avoue ce genre de commentaire me découragerait presque... si d’un autre côté je n’avais pas des quantités de gentils commentaires et de message envoyés via contact !
 
Alors pour les 99% de lecteurs qui se manifestent à moi : un grand merci. Je continuerai à vous compter ma Chine.
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Autour du Blog
commenter cet article …
27 juin 2007 3 27 /06 /juin /2007 11:00

Ces petites choses qui vous surprennent

Les goûts et les couleurs…
 
L’autre jour nous sommes allés manger dans un petit restaurant coréen bon marché pour la première fois.
Un petit repas tranquille et ordinaire : On nous a mis au 3ième étage dans une petite salle avec peu de monde : il y avait juste un autre couple deux tables devant nous. Le patron nous apportait nos plats, on mangeait tranquillement…
Quant tout à coup la cliente devant nous interpella haut et fort le patron :
« C’était vraiment DEGUELLASSE aujourd’hui !!! Tout, TOUT vraiment tout était DEGEU !»
(Note : en « v.o » elle a utilisé le terme de 难吃 (nan chi) littéralement « difficile à manger », c’est un terme sûrement moins familier que dégeu, mais tout aussi violent).
 
Elle réclama une réduction qu’elle obtenue bien entendu… En partant, Kanbo aux fines oreilles entendis le gars déclarer à sa copine : « tiens c’était vraiment pas mal la viande aujourd’hui ! ».
 
 
Histoire de trajectoire
 
Je sais que je me porte bien, surtout comparée aux chinoises, mais quand même !
 
L’autre jour, j’achetais tranquillement des crêpes taiwanaises dans une petite boutique de rue se trouvant à un croissement donnant sur une rue piétonne. J’étais sur le trottoir, à côté de moi une personne attendant également que sa crêpe finisse de cuire, et derrière moi une immense rue vide peu fréquentée par les voitures et à ce moment précis il n’y avait pas même pas un vélo qui passait. Autant dire que de la place il y en avait…
Hé bien non, une chinoise à trouvé le moyen de me prendre à la taille pour me bousculer et passer…
Si au début je pensais que c’était Kanbo qui m’avait vu de loin et voulait me faire une surprise, je me suis vite rendue compte que non, c’était juste l’œuvre d’une fille coquettement habillée qui voulait poursuivre droit son chemin.
 
 

Salade

La salade en chinois est loin d’être un plat traditionnel (surtout à en juger la tête de belle maman face à sa salade française « beurk, mais c’est pas cuit… ») héhé. Enfin c’est à peu près passé dans les mœurs des plus jeunes et autres mangeurs de verdure, ainsi de nombreux cafés-restaurants plus ou moins occidentaux en proposent… et souvent même de la salade de fruit frais. 
L’autre jour au restaurant coréen notre menu comprenait une fameuse salade de fruit. Bêtement j’avais oubliée que : qui dit « shala 色拉 (salade) » dit aussi mayonnaise ou autre sauce à salade.
Et l’ananas à la mayonnaise, il n’y a pas à dire, ce n’est pas ce qu’il y a de plus fameux.
 
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article …
22 juin 2007 5 22 /06 /juin /2007 17:06

Photos de mariage: enfin :)

Et voilà, nous sommes allés les récupérer ce soir, il y a juste la grande photo à encadrer qui n'est pas encore prête.
Comme je sais que certains les attendent avec impatience (papi et mamie par exemple), voici donc quelques photos. 
Sur les 120 images que l'on a, j'ai préféré en mettre un maximum possible et donc le format est assez petit...

Image Hosted by ImageShack.usImage Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us
Ma série préférée alors la taille est plus grande.
Image Hosted by ImageShack.us


Voilà, je suis bien contente des photos, du CD où il y a les 120 photos, du livre de 21 photos montage par contre le DVD.... Il contient 2 pauvres clips de karaoké avec quelques animations de nos photos... Bof bof.
Partager cet article
Repost0
Published by Elodie - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article …
19 juin 2007 2 19 /06 /juin /2007 04:34

Le jeu des 7 vérités

J’ai été taguée par Mimi-san, pour le jeu des 7 vérités.
 
 
Voici les règles copiées de chez Mimi-san :
- La personne taguée doit révéler sept choses sur elle. -
Ceux qui ont été tagués doivent écrire sur leur blog ces sept choses
ainsi que le règlement. -
Taguez à votre tour sept autres personnes et énumérez-les dans votre blog,
laissez un message sur leur blog en leur indiquant qu'ils ont été tagués
et en les invitant à venir visiter le vôtre.
 
Alors 7 « vérités » sur moi (un peu tout et n’importe quoi) :
 
1/ Je collectionne actuellement les poupées (Pullip et Blythe). J’en ai actuellement une dizaine, mais on dirait que ce n’est pas prêts de s’arrêter... Du coup je leur couds des tenues, fabrique des petits gâteaux en pâte fimo et les prends en photo pour les exposer sur un forum de poupées (fraises au sucre).
 
2/ J’utilise quasiment jamais de verre chez moi : j’adore boire à la bouteille et en plus ça économise la vaisselle !
 
3/ Depuis que je suis petite, il m’est impossible de rester en « place ». J’ai besoin de gigoter toutes les 30 secondes et si possible j’ai besoin de faire plusieurs choses en même temps pour me concentrer. Une de mes grandes habitudes en France était d’allumer la TV, mettre ma série préférée et « l’écouter » en faisant de l’ordi dans la pièce d’à côté…
 
4/ Je sais ce que je veux (ceux qui me connaissent savent que quand je veux, généralement je peux héhé quitte à être un peu manipulatrice pour arriver à mes fins). J’ai toujours de nombreux projets dans ma tête pour l’avenir. En même temps, je suis tout de même assez flexible: j’ai toujours des plans B et C et au cas ou je refais un nouveau plan ce n’est pas un problème.
Quelques exemples de ma « détermination »: j’ai fait une section européenne, j’aurais dû l’abandonner car ma série de bac et son emploi du temps ne me permettait pas de la continuer. J’ai commencé le japonais en cours du soir en première et je me suis battue en terminal pour continuer cette langue et le passer au bac en candidature libre. Résultat j’ai obtenu mon bac avec mention Très bien et une mention européenne. :)
Après une prépa techno (assez discriminée par les écoles de commerces comparées aux autres prépas), j’ai choisie l’ESC Clermont pour diverses raisons et en rentrant majeure des prépas, on m’a offert 1000 € ( !!). Une fois dans mon école, je me suis battue pour faire et du chinois et du japonais puis je me suis fait passé le chinois en LV2 (bye bye l’espagnol). L’année dernière j’ai tout fait pour aller étudier à Nanjing et non à Dalian… (…Et parfois je pense aussi que je me complique la vie).
 
5/ Je suis rigoureuse. J’ai fait un bac de comptabilité, et j’étais complètement subjuguée par cette matière (ah les débits = crédits). Je crois que cela m’a laissé de graves séquelles : je ne supporte plus l’approximation et quant au n’importe quoi ça me donne de l’urticaire! Mon ancien supérieur m’avait demandé de faire un tableau en prenant un peu n’importe quoi comme données pour remplir le truc, j’ai limite failli m’engueuler avec lui (il a fini par céder mais il a fait semblant d’oublier depuis) et je suis même allée jusqu’à demander au responsable du département mécanique de peser les pièces pour être sur d’obtenir des informations corrects sur leurs poids!
 
6/ Je suis très fainéante mais dans mon cas ça me pousse à être efficace. Notamment au boulot, je réfléchis beaucoup sur comment effectuer ce que je dois faire le plus rapidement possible mais correctement (je suis rigoureuse je vous le rappelle alors autant quand je fournis un effort que cela ne soit pas pour des prunes héhé).
 
7/ Je dors toujours avec mon lapin en peluche doudou.

 

Et voici mes victimes que je « tag » pour ce jeu : Estelle, Mike, Fred, Juju, Mayo et N’Eric, Sev et Reno et Roro.
Partager cet article
Repost0
- dans Autour du Blog
commenter cet article …

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

 

Recherche

Recherche

 

Articles Récents

 

Pages

 

Catégories