c'est du chinois.... - élo-China! Elodie en Chine.

20 août 2007 1 20 /08 /août /2007 05:54

Hanzi : jouons avec quelques caractères simples

Parce que certains caractères ressemblent pour moi à de la poésie…

Je vous propose quelques explications réalisées par mes soins (donc par forcément officielle…).

冬dong1 : l’hivers :

Composé de deux parties, donc la partie supérieure ressemble à 夕 xi1 (nuit)

La nuit se prolonge et semble laisser tomber comme deux petits flocons de neige.

梦meng4 : rêve

On y voit encore une fois夕 xi1, la nuit, et 林 lin2, forêt.

La nuit n’est-elle pas peuplée d’une forêt de songe ?

感 gan3 : ressentir (émotion)

Composé de 咸 xian2 (salé) et de 心 xin1 (cœur).

Le cœur salé, le cœur amer, c’est ce l’on ressent quand on est triste, non ?

忘 wang4 :oublier

Composé de 亡 wang2 (mourir) et心 xin1 (cœur).

Le cœur se meurt et on oublie.

怕 pa4 : peur

Composé de la clef du cœur et 白 bai2 (blanc)

Avoir une peur blanche : est-ce avoir le cœur blanc aussi ?

(Désolée pour voir le contenu total de cet article, il vous faut installer la police d’écriture chinoise).

Partager cet article

Repost0

- dans C'est du chinois....
commenter cet article …

8 juillet 2007 7 08 /07 /juillet /2007 01:47

Les Hanzi tian et mi / 甜蜜 : sucré

Actuellement je me remets à réviser le chinois, en effet je devrais refaire un semestre d’étude à Nanjing en septembre si tout ce passe bien !

Il me faut donc réviser les caractères chinois aussi : si ceux-ci paraissent parfois complètement fous, impossible à apprendre, ils sont aussi parfois assez « logique » voir très « rigolos » (je vous préviens aussi que j’ai tendance à m’amuser d’un rien, alors ça sera peut être pas drôle du tout pour vous). Mais bon je trouve ça vraiment très intéressant, alors autant le partager !

Il y a une chanson que l’on écoute beaucoup avec mon homme ces derniers temps : tian mimi 甜蜜蜜 (tian mi signifiant au sens premier « sucré/miel »)

Et justement ces deux caractères sont bien intéressants !

甜 Tian 2ième ton

Tian est composé par deux éléments : 舌et甘

舌 She 2ième ton

Signifie la langue.

D’ailleurs il est intéressant de noter qu’en chinois la langue (partie du corps) est aussi associée à la parole, au dialecte, comme en français. La langue chinoise se dit ainsi: 中文 mais aussi 中国话. Le caractère 话 est composé de la clef de la parole + la langue.

甘gan 1er ton

Signifie sucré.

甜La langue rencontre le sucré, ça donne bien un goût sucré.

蜜Mi 4^ième ton

Mi4 est composé par deux éléments : 宓et虫

宓Mi 4^ième ton

N’est plus tellement utilisé d’après Kanbo. Il a plusieurs sens dont « secret », d’ailleurs vous connaissez peut être déjà 密 mi (4^ième ton toujours) qui signifie justement « secret » et qui lui est souvent utilisé.

Il est à noté que 密 est d’ailleurs « rigolo » dans son genre car il a l’élément de la montagne en bas : 山 shan1. Comme si un secret c’était cacher une montagne, ou peut être parce que l’on fait parfois toute une montagne d’un secret !

密 veut aussi dire « dense », c’est d’ailleurs son sens originel (mais je trouve ça moins « rigolo » comme explication).

虫 Chong 2ième ton

Signifie insecte.

蜜 Mi4 signifie miel et sucré encore une fois (le miel étant sucré ce n’est pas un hazard…). Et en effet avec un peu d’imagination, on peut y voir l’abeille qui fabrique son miel en secret (on va dire qu’elle se cache dans la ruche pour le faire).

Partager cet article

Repost0

- dans C'est du chinois....
commenter cet article …

1 septembre 2006 5 01 /09 /septembre /2006 07:06

Chanson: 橄榄树 (l'olivier)

Aujourd'hui j'ai envie de vous faire partager une chanson que j'adore tout simplement: 橄榄树 (gan3 lan3 shu4 - l'olivier).

(la chanson peut être longue à charger surtout pour les gens n'étant pas en Chine, le lien est ici: http://www.5166jx.com/pic/5166jx/200675221929358536972.mp3)

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪

为了天空飞翔的小鸟
为了山间轻流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方
流浪

还有还有
为了梦中的橄榄树
橄榄树

不要问我从那里来
我的故乡在远方

为什么流浪
为什么流浪
远方

为了我梦中的橄榄树

不要问我从那里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方
流浪

Bùyào wènwǒ cóng nǎli lái
wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng
liúlàng

wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎoniǎo

wèile shānjiān qīngliú de xiǎoxī

wèile kuānkuò de cǎoyuán

liúlàng yuǎnfāng
liúlàng

hǎiyǒu hǎiyǒu
wèile mèngzhōng de gǎnlǎnshù
gǎnlǎnshù

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng

wèishènme liúlàng

wèishènme liúlàng
yuǎnfāng

wèile wǒmèngzhōng de gǎnlǎnshù

bùyào wènwǒ cóng nǎli lái

wǒde gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishènme liúlàng
yuǎnfāng

Je voulais pas mettre toutes les paroles en pinyin + tons, mais en cherchant j'ai trouvé sur ce site: http://en.chinabroadcast.cn/2432/2006-3-31/68@298802.htm qui l'a l'air pas mal du tout :)

La chanson est relativement "simple", c'est une bonne chanson à connaître pour chanter au karaoké par exemple.

Vocabulaire:
橄榄树 = olivier (l'abre)
故乡 = ville d'origine / pays d'origine
流浪 = vagabonder
飞翔 = voler
小溪 = source / petit court d'eau
宽阔 = grand
草原 = une plaine

Note: 的 (de) et 了 (le) dans les chansons anciennes chinoises doivent se prononcier di et liao... Exemple: 我的故乡 = wo di gu xiang
Par contre pour des raisons inexplicables, l'interprète ne prononce pas tous les 了 liao...

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

17 février 2006 5 17 /02 /février /2006 06:23

Yin yang

Aujourd'hui en prennant mon dico au mot 阴 (yin) afin de chercher le ton (c'est le premier ton), j'ai été bien étonnée!

Déjà, je ne pensais pas que le yin de 阴天 (yin tian = il fait pas beau, le temps est bof...) était le yin du yin yang.

Ma plus grande surprise est quand même ce que le dico me donne comme traduction de Yin (阴):
- principe féminim ou négatif de la nature
- lune
- sombre, nuageux
- ombre
- ubac (L'ubac est celui des versants d'une vallée alpine qui reçoit la plus courte exposition au soleil direct. Merci Wikipédia!)
- insidieux, sournois
- parties génitales

Quant à yang (阳):
- principe mâle ou positif de la nature
- soleil
- adret ( L'adret est celui des versants d'une vallée alpine qui bénéficie de la plus longue exposition au soleil direct).
- en public
- membre viril
- monde de la lumière

Un peu macho ces chinois quand même! Enfin, je vous rassure je trouve qu'à l'heure actuelle ils ne sont plus vraiment "macho" :)

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

18 octobre 2005 2 18 /10 /octobre /2005 00:00

Le Hanzi Zhao de (Zhao pian = photo)

Moyen mnémotechnique pour retenir : 照

(照片zhào piàn = photo)

Inventée par un professeur de chinois de mon mari et basée sur ce que les japonais ont fait en Chine pendant la seconde guerre mondiale…

照

La première partie à gauche日, soleil, représente le japon (日本)

刀 couteau

口 bouche mais aussi spécificatif pour compter les gens

Les petits traits dessous symbolisent le cœur, mais on va dire qu’ils ressemblent à du sang.

Donc : un japonais avec un couteau hop il commet un crime et y a du sang. Et qui dit japonais, dit personne qui prend des photos à gogo :p (d’où le lien avec le sens photo)

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

18 octobre 2005 2 18 /10 /octobre /2005 00:00

Le Hanzi ji (de Fei ji = avion)

Moyen mnémotechnique pour retenir 机 jī (machine)

飞机 fēijī = avion

C’est moi qui est inventé cette explication tirée par les cheveux J Elle marche surtout lorsqu’on doit écrire avion…

Rappel : 飞 = voler

机

木 arbre

几 combien

Donc : lorsqu’on est dans l’avion, on peut compter le nombre d’arbre (par le hublot) XD

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

18 octobre 2005 2 18 /10 /octobre /2005 00:00

Saisons

一年四季

A : « 一年里有多少季节？ »

B : « 有四个。怎么了？ »

A : « 没什么。我随便问问。

一年由哪几个季节组成的？ »

B : « 有 : 春夏秋冬 , 四个季节。 »

A : « 这几个季节有什么特点？ »

B : « 春天很温暖。夏天很热。秋天凉爽，冬天寒冷。 »

A : « 你最喜欢那个季节 ? »

B : « 这个很难讲。

夏天下雨。但是有很多水果吃。

秋天很适合放风筝。因为风很大。

冬天经常下雪，太美了。而且我有很多假期。 »

Vocabulaire :

季节 jí jié - saison

随便 suí biàn

问问 wèn wèn

随便问问 : demander juste comme ça…

由 yóu – par

组成 zŭ chéng – composer

春 chūn – printemps

夏 xià – été

秋 qiū – automne

冬 dōng – hivers

特点 tè diăn – particularités

温暖 wēn nuăn – doux

热 rè – chaud

凉爽 liáng shuăng – frais

寒冷 hán lěng – froid

讲 jiăng – raconter / dire

水果 shuĭ guŏ – fruit

适合 shì hé – convenable / bien pour…

放风筝 fàng fēng zhēng – faire du cervolant

风筝 cervolant

假期 jià qī – vacance

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

18 octobre 2005 2 18 /10 /octobre /2005 00:00

Shopping

星期天，我们一起去逛商场。

那里人山人海。很热闹。

我们一起去看了好几家服装店。我买了几件冬天穿的衣服。

我们又花了三欧元品尝巧克力冰淇淋。

Vocabulaire :

星期天 xīng qī tiān – dimanche

逛 guàng – (marcher partout )

逛服装店 faire les magasins (de vêtements)

商场 shāng chăng – magasin

海 hăi – mer

人山人海 - il y a des gens de partout

热闹 rè nào – bruillant

几 jĭ – quelque / combien

服装店 fú zhuāng diàn – magasin de vêtement

几家服装店 = quelques magasins de vêtements

件 jiàn – spécificatif pour les vêtements

穿 chuán – porter (des vêtements)

衣服 yī fú – vêtement

又 yòu – encore

花 huā – dépenser (argent) / fleur

欧元 ōu yuán - €uro

品尝 pĭn cháng – gouter

巧克力 qiăo kè lì – chocolat

冰淇淋 bīng qí líng – glace

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

8 octobre 2005 6 08 /10 /octobre /2005 00:00

Raviolis

饺子

Récapitulatif :

现在 maintenant xiàn zaì

现在几点了？ Maintenant, quelle heure il est?

马上 Tout de suite mă shàng

我介绍我自己 Je me présente... wŏ jiè shào wŏ zì jĭ

我给你介绍我的老公 Je te présente mon mari. wŏ gĕi nĭ jiè shào wŏ lăo gōng

Adjectifs :

脏 Sale zāng

干净 propre gān jìng

便宜 bon marché pián yì

贵 cher guì

Verbes :

下饺子 faire cuire des raviolis xià jiăo zi

包饺子 faire des raviolis bāo jiăo zi

订 commander dìng

决定 décider jué dìng

Grammaire et vocabulaire:

天国的阶梯 l’échelle du paradis tiān guó de jiē tī

包菜 chou chinois bāo cài

泡菜 moutarde pào cài

然后 après/ensuite rán hòu

以后 tout de suite après (avoir fini une action) yĭ hòu

先… 再… D’abord … ensuite… xiān… zaì…

一边… 一边… en même temps… (Pour deux actions en simultanées)

yi biān… yi biān…

也许 peut être yĕ xŭ

电视 télévision diàn shì

Texte :

今天的晚上，我们吃饺子吗？

今天晚上，我订了一百个饺子。因为我不要包饺子。这太难了。所以我决定了订饺子。五十个饺子里边有猪肉和包菜，五十个饺子里边有牛肉和泡菜。都是五块钱。真的便宜。先下猪肉的饺子，再下牛肉的饺子。我们也许吃完以后看电视。我们也许一边吃饭一边看电视。

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

8 octobre 2005 6 08 /10 /octobre /2005 00:00

Nettoyer

打扫

Verbes :

信任 avoir confiance xìn rèn

住手 arrêter zhù shŏu

摸 toucher mō

洗澡 prendre une douche xĭ zăo

洗碗 laver la vaisselle xĭ wăn

擦 frotter/laver cā

打扫 nettoyer dă saŏ

睡觉 dormir shuì jiaò

Adjectifs :

脏 Sale zāng

干净 propre gān jìng

Grammaire et vocabulaire:

别 pas le droit de/il faut pas bié

先...才... il faut faire d’abord... pour pouvoir... xiān… cái…

因为 parce que ... yīn wéi

用 utiliser yòng

可以 pouvoir kĕ yĭ

但是 mais dàn shì

应该 devoir yīng gaī

有时候 des fois/ parfois yŏu shí hòu

桌子 table zhuō zi

床 lit chuáng

椅子 chaise yĭ zi

房间 pièces (de la maison) fáng jiān

厨房 cuisine chú fáng

浴室 salle de bain yù shì

卧室 Chambre wò shì

厕所 toilettes cè suŏ

沙龙 Salon shā lóng

Texte :

1- 住手！你别摸！因为你的手太脏。我不信任你。先去洗澡才可以用我的床。

2 - 看我们家！都太脏了。但是我喜欢干净的家。所以我们应该打扫。我洗碗。你擦桌子。

3 - 你的家怎么样？

我住在Lyon。在我的家有五间房间。一间卧室和一间浴室和一间沙龙和一间厕所。我的卧室很小。我沙龙比我卧室小。所以有时候在沙龙睡觉。

Partager cet article

Repost0

Published by Elodie Xu - dans C'est du chinois....
commenter cet article …

Hanzi : jouons avec quelques caractères simples

Les Hanzi tian et mi / 甜蜜 : sucré

Chanson: 橄榄树 (l'olivier)

Yin yang

Le Hanzi Zhao de (Zhao pian = photo)

Le Hanzi ji (de Fei ji = avion)

Saisons

Shopping

Raviolis

Nettoyer

* Hello China *

Recherche

Recherche

Articles Récents

Pages

Catégories

* Hello China *

Recherche

Recherche

Articles Récents

Pages

Catégories

Newsletter