J'ai failli commettre l'impaire...

01.04.2006

... ou plutôt j'ai falli faire la "mauvaise paire"!

Et oui, l'autre jour, je voulais m'acheter un petit bracelet chinois avec des petits chats qui levent la pattes.

Les chats levant la patte (招财猫 zhao1 cai2 mao1) sont symboles de prospérité. Bref, je les trouvais adorables, et j'ai décidé de me faire faire un bracelet avec ces petits chats. Hop, on négocie avec l'aide de ma belle-mère. On se met d'accord sur le prix d'un chat, et là la vendeuse me demande: "combien tu en veux?". Il y en avait juste 4... Je me dis allez soyons fou -folle-, ça coute pas bien cher, "j'en veux 4".
La vendeuse et ma belle-mère ont une légère hésitation, et en mettent 3 sur mon bracelet. Je me dis "mince, moi qui pensais me débrouiller un peu en chinois, j'arrive même à faire comprendre que j'en veux 4".

J'ai réalisé quelques secondes plus tard, que ça ne venait pas de ma mauvaise prononciation (sauvée), mais simplement du fait que les chinois aiment pas le chiffre 4!

Et oui le chiffre 4 se dit "si" ce qui ressemble fort à "si" la mort... Ah! Ces chinois ils sont vraiment superstitieux. Ils sont même pret à payer cher pour avoir certains numéraux porte chance (téléphones, plaques d'immatriculation...)! Vous vous imaginez entrain d'acheter aux enchères à prix élevés des plaques d'immatriculation parce qu'il y a des 8 dessus?

En cherchant un peu sur internet, une plaque d'immatriculation telle que AA8888 vaudrait dans les 1,5 millions de yuan (bien plus que la voiture)!

Quels chiffres / nombres ont des significations?

- 2 : les chinois aiment bien les choses paires (et surtout en deux exemplaires).
Il y a une expression chinoise "好事成双"(hao3 shi4 cheng2 shuang1), qui signifit que les bonnes choses arrivent toujours par deux.

Voila pourquoi lorsque les chinois se marrient, on voit un peu partout "喜喜" (xi xi) 2 caractères "bonheur" collés ensemble.

- 3-8 = une comère
A prononcer "san ba", trois huit et non trente-huit. S'applique uniquement aux filles.

- 4 cf plus haut

- 6 = réussir
Il y a une expression: 六六大顺 (liu4 liu4 da4 shun4), littéralement "6 6 grand favorable" qui signifit: "être choisi par les dieux, avoir de la chance et donc réussir".

- le 7 est un chiffre considéré comme noble.
Les chinois considèrent que dans la nature il y a 7 éléments (七曜).
月,火,水,木,金,土,日
la lune, le feu, l'eau, le bois, l'or, la terre, le soleil.

D'ailleurs les japonais ont repiqué se système pour en faire leur jour de la semaine:
月曜日: lundi
火曜日: mardi
水曜日: mercredi
木曜日: jeudi
金曜日: vendredi
土曜日: samedi
日曜日: dimanche

Bref les chinois aiment bien le 7, d'ailleurs ce n'est pas un hazard si bon nombre de pagode ont 7 étages.

- 8 = la richesse. En effet, 8 qui se "ba" est censé ressembler à "fa" de "fa cai" qui veut donc dire "devenir riche", "prospérité".

- 13 点 (dian) = insulte "con, débile"

- 250 (er bai wu) = insulte "con, débile"

Les "bonnes" dates
Les dates ont elles aussi des significations... Il y a donc certaines dates qui sont particulièrement convoitées pour se marier.

- le 8 mai (8/05)
5月8日 à prononcer 我要发...Je veux devenir riche

- le 28 ...
28日 double prospérité

- le 28 mai
5月28日 donne plus ou moins: je veux être doublement prospère!
(ça tombe bien! mon mari et moi nous nous sommes justement marié le 28 mai dernier, par pure hazard en plus :p )

En gros, avec les chiffres, les chinois trafficotent pas mal de chose... C'est parfois un peu tiré par les cheveux!