Encore une reprise...

J'étais tranquillement en train de zapper au fin fond de mon lit quand mon doigt a rippé sur la chaine karaoké-clip et que j'ai entendu/vu cette chanson! Là je me suis dit, c'est pas possible il faut absolument que je partage ça avec le monde entier :D.

J'en ai déjà parlé plusieurs fois sur mon blog, quand une chanson a tendance a bien marcher en Corée, elle souvent reprise en Chine... Cette fois-ci une chanteuse chinoise(郭美美) a repris le tube d'Ozone!

Pour ceux qui ne comprendraient pas les paroles, même si vous ne manquez pas grand chose je vous fais un petite traduction rapide..."hello, tu as peur de quoi? ...lalalala ... dormir seule la nuit, j'ai pas peur.. le courage se change en couverture... la nuit on voit rien heureusement le soleil revient bientôt...". Bon j'ai sauté pas mal de passage... mais je pense que ça résume assez bien la chanson :)

Alors non seulement la chanson est une reprise identique et donc bien peu originale, mais en plus les paroles sont cons à mourrir! Heureusement que la chanteuse est plutot jolie et quelle n'a pas peur du ridicule ;D

Comments

[Sylvain]

J'aime bien quand elle louche en tenant sa baguette magique (à 1min52s) !

[Elodie Xu]

Wow Sylvain tu es vraiment observateur :D Je pense que c'est une technique pour faire paraitre ses yeux plus grands, mais pas sure^^

[Dragoon]

C'est trop comique. Il faut bien remettre cette chanson à toutes les sauces. Je te remercie de nous faire partager ce pure moment de bonheur à tes fidèles lecteurs.

[Elodie Xu]

Mais de rien Dragoon :) Ca me fait bien plaisir que ça fasse rigoler d'autre personne que moi :D

[Aixue]

Mouai... je trouve qu'ils chantent un peu faux dans la version chinoise.... Definitivement pas une de mes préférées :DC'est vrai que les chinois reprennent beaucoup de chansons coreennes ou japonaise, les francais ont aussi beaucoup fait ça avec les chansons américaine... Ca doit etre les périodes ou on a pas trop d'inspiration...

[Elodie Xu]

C'est vrai, je me demande aussi pourquoi il y a autant de reprise en Chine. (je sais pas pourquoi j'ai l'impression qu'il y en a plus qu'en France, mais bon je me trompe peut être... avec la star ac et co.).
Je m'explique le phénomêne des reprises ainsi:- barrière de la langue pour les chinois qui comprennent surtout surtout le chinois! Du coup les tubes étrangers n'arrivent pas à percer.- le phénomêne de starlettes plus important qu'ailleurs, elles sont choisis parce qu'elles sont belles, chantent à peu près bien... Du coup on leur refile des tubes étrangers pour être sure qu'elles "marchent" au max....

[Spykid]

Elle la vaut bien, notre Elodie !

[Elodie Xu]

Merci Spykid c'est très gentil *O*
* aya les chevilles*

[Matt]

Elodie tu deviens une star, tous ces gens qui veulent te rencontrer !!!

[Elodie Xu]

Lol oui xD Déjà que tous les chinois de Zhangjiagang me regarde bouche bée... ça doit être la consécration la lol!*arf je commence à avoir mal aux chevilles*