Le Hanzi Zhao de (Zhao pian = photo)

Moyen mnémotechnique pour retenir : 照

(照片zhào piàn = photo)

Inventée par un professeur de chinois de mon mari et basée sur ce que les japonais ont fait en Chine pendant la seconde guerre mondiale…

照

La première partie à gauche日, soleil, représente le japon (日本)

刀 couteau

口 bouche mais aussi spécificatif pour compter les gens

Les petits traits dessous symbolisent le cœur, mais on va dire qu’ils ressemblent à du sang.

Donc : un japonais avec un couteau hop il commet un crime et y a du sang.  Et qui dit japonais, dit personne qui prend des photos à gogo :p (d’où le lien avec le sens photo)

Comments

[Elodie]

Arf oui, je sais pas trop pourquoi je me suis trompée (regarde du coin de l'oeil mon mari grrr, il a encore du mal m'écoutée quand je lui parlais lol).
Il faut que je corrige ça, merci ;D
Par contre pour l'explication il vaut mieux les retenir comme du sang sinon ça pert de son sens :)
 

[christian]

eh oui les traits ne sont pas le coeur mais le feu 火 huǒ

[Florent]

super celui là , je le retiens, il y a une entorse à dire que les 4 traits sont du sang alors que c'est du feu
ne peux tu pas dire que le japonais écorche sa victime à petit feu avec son couteau ?
d'accord c'est sadique mais il faut bien des images choc pour retenir les choses ...
A+
FLorent
http://florent.blog.com/Bienvenue/

[Elodie Xu]

Merci Florent pour ton commentaire^^ Tout à fait les traits sont du feu et non du sang. Cependant comme tu as pu le lire dans cette article, cette explication ne vient pas de moi, mais d'un chinois professeur de chinois de mon mari. Je la livre donc telle quelle :)
Ton explication revisitée est bien marrante en tout cas ;)