Lost in translation...

Au pied de Taishan...

En chinois 出口 (chu kou) = sortie. En anglais, exports = exportations...
Pas de chance! Il n'y avait quasiment qu'une chance sur deux de se tromper avec un traducteur automatique... 

Chu kou en chinois veut aussi dire exportation. :) (bon y a d'autres sens comme "parler" (les caractères d'ailleurs littéralement signifient "faire sortir de la bouche") mais pour les noms, exportation et sortie, c'est tout).

Comments

[Stanley]

Mort de rire, ça me fait tjs marrer, ces conneries...

[NOZIERES]

Salut, je pars pour Tokyo lundi et j'essaie - avec beaucoup de mal - d'apprendre quelques notions de japonais. Je savais que les GANJI japonais étaient un emprunt aux idéogrammes chinois, mais c'est la première fois que je peux le constater (par ton intermédiaire bien sur). En japonais, cela se lit deguchi. Mais tu sais tout ça je suppose.Le petit carré à droite représente donc une bouche (ou une porte) ?Intéressant, merci. JC

[Pierre et Ting]

Mais non ils ne se sont pas trompé ! Les buissons et gazons présentés sont bien voués a l'exportation c'est tout ! lolA par ça c'est vrai que les traductions chinois-français et meme chinois-anglais sont souvent bourrées de fautes et de contre-sens qui font souvent sourire , surtout sur les cartes de restaurants .