E.T. téléphone maison

Je vous copie le contenu d'un email professionnel (!) reçu par mon homme d'un fournisseurs qui est chinois...

Hello,

We will defer to your plan arrangement debugging work, the concretedisposition will be being been testing.

Thanks & Regards,

X

Bon d'accord c'est mal de se moquer et de copier des emails professionnels. Mais j'ai de bonnes excuses:
- y a rien de confidentiel la dedans, même une fois le contenu décodé.
- la personne a utilisé un logiciel pour faire la traduction donc je ne m'attaque pas vraiment à son niveau d'anglais (je crois d'ailleurs qu'il ne le parle pas du tout du tout)...
- et puis j'ai tellement rigolé avec Kanbo que j'avais envie de vous partager cette petite perle! 

:)

Comments

[Mimisan]

C'est vrai que ça sent la traduction automatique à plein nez!

[Kirby]

Pour moi qui suis étudiante en langues, ce mail est une perle. Je suis sure que beaucoup de mes profs auraient aimé lire ça!

[candy fellows]

Heureusement que Kanbo travaille dans une entreprise commerciale et pas dans un service de chirurgie !!! :D

[lei]

Hehe ca me rassure, il y a encore plus mauvais que moi :)Mais que dit il ? lol

[Camillenchine]

eheh mdr, merci de l'avoir partagé avec nous ! c'est très mignon, surtout le "will be being been" ! il faudra que je pense à me rappeler de pas oublier d'y penser, histoire d'en rire ! ;)