Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 juillet 2007 4 12 /07 /juillet /2007 06:18
Je vous copie le contenu d'un email professionnel (!) reçu par mon homme d'un fournisseurs qui est chinois...

Hello,
We will defer to your plan arrangement debugging work, the concretedisposition will be being been testing.
Thanks & Regards,

X
Bon d'accord c'est mal de se moquer et de copier des emails professionnels. Mais j'ai de bonnes excuses:
- y a rien de confidentiel la dedans, même une fois le contenu décodé.
- la personne a utilisé un logiciel pour faire la traduction donc je ne m'attaque pas vraiment à son niveau d'anglais (je crois d'ailleurs qu'il ne le parle pas du tout du tout)...
- et puis j'ai tellement rigolé avec Kanbo que j'avais envie de vous partager cette petite perle! 

:)

Partager cet article

Repost 0
Published by Elodie Xu - dans Vie à Zhangjiagang
commenter cet article

commentaires

Mimisan 20/07/2007 08:46

C'est vrai que ça sent la traduction automatique à plein nez!

Kirby 18/07/2007 11:32

Pour moi qui suis étudiante en langues, ce mail est une perle. Je suis sure que beaucoup de mes profs auraient aimé lire ça!

candy fellows 18/07/2007 00:05

Heureusement que Kanbo travaille dans une entreprise commerciale et pas dans un service de chirurgie !!! :D

lei 16/07/2007 07:03

Hehe ca me rassure, il y a encore plus mauvais que moi :)Mais que dit il ? lol

Camillenchine 14/07/2007 14:21

eheh mdr, merci de l'avoir partagé avec nous ! c'est très mignon, surtout le "will be being been" ! il faudra que je pense à me rappeler de pas oublier d'y penser, histoire d'en rire ! ;)

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages