Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
12 mai 2007 6 12 /05 /mai /2007 10:56

 Photo d'un menu, dans un bar de Suzhou :)

N'empeche que j'aurais bien commandé une crape ce jour la!

Partager cet article
Repost0
11 mai 2007 5 11 /05 /mai /2007 14:32
… Parce que je peux pas m’empêcher de vous raconter ce fait divers.
 
Hier, mon beau-père roulait tranquillement sur la voie haute vitesse dans la banlieue de Nanjing, quant tout à coup, un truc déboule de nulle part pour venir se « scratcher » sur son pare prise.
C’était un oiseau, de la taille d’un poulet, mort sur le coup.
 
Le temps de réaliser ce qui venait de ce passé, c’est avec un pincement au cœur que mon beau-père s’arrête pour regarder la pauvre bête…
Enfin pas assez rapidement ! Le gars de derrière lui saute de sa voiture pour récupérer l’oiseau. L’animal…
Partager cet article
Repost0
11 mai 2007 5 11 /05 /mai /2007 09:27
La guerre de la clim
 
Le mois d’avril et de mai sont des mois relativement doux : petit répit entre le froid de l’hivers et la chaleur de l’été... Du coup, chacune de mes journées au bureau est une nouvelle bataille : clim ou pas clim.
 
Je ne sais plus si je vous avais raconté mes *passionnants* déboires avec le chauffage-climatisation au bureau… Un de mes collègues ne supportaient pas que je mette le chauffage, moi je me gelais avec mes pulls et manteaux, et lui avait trop chaud avec sa veste ce qui lui faisait enfler les oreilles –haha–. Je lui avais fais une proposition tabou : enlever son manteau !
 
Ce jour-là, je cherchais d’un air tyrannique la télécommande pour éteindre cet engin démoniaque qui dessèche ma peau, en plus de me congeler… Quelques secondes après avoir appuyé sur le bouton stop, un autre collègue commençait déjà à protester. Forcément ici c’est sacré la clim... Avant qu’il ne me fasse perdre face avec ces histoires douteuses de prêt de veste, on m’a donné raison. Il faisait tellement doux ce jour là.
 
Malheureusement depuis le retour des vacances de mai, les râles de l’appareil résonnent dans notre bureau… 

 

 
Tourner sept fois la langue dans sa bouche
 
Y a des jours comme ça… Où je n’aurais pas dû sortir dehors.
 
Le petit supermarché en fasse de chez moi a changé de gérant et de vendeuse. En toute innocence ce jour là, j’achète de quoi me nourrir en l’absence de Kanbo : sandwich et onigiri (sandwich japonais composé d’un triangle de riz fourré de diverses choses recouvert d’une délicieuse algue).
 
Pas plutôt arriver devant la caisse, que les vendeuses commencent à piailler et que ça commence à m’énerver. Une prend un yaourt en disant que « bah oui la laowai que je suis en veux sûrement un » et le donne a l’autre qui s’empresse de le biper. Je reste zen en me disant, « cool c’est encore une de leur offre promotionnelle de yaourt ». Les anciens gérants en faisant souvent ici. (En rentrant je me suis rendu compte que l’offre promotionnelle n’est pas gratuite et que j’ai payé 1 yuan pour un yaourt que je ne voulais pas spécialement, mais passons sur ça puisque ce n’est pas la chose qui m’a le plus énervée).
Au moment de payer, la caissière ne fait forcément pas l’effort de m’annoncer le prix à moi, mais lance la somme dans sa barbe et dans le vide. Toujours zen je suis, de toute façon Je n’ai pas de monnaie. Je donne donc machinalement mon gros billet.
La caissière demande à sa collègue si l’étrangère que je suis, veut faire chauffer le sandwich et l’onigiri (car oui en Chine, ce genre de chose semble être mangé réchauffés, tout comme les sushi de cette même superette -en rupture de stock ce jour-là-).
L’autre lui déclare que « ben oui, il faut les faire chauffer», et que de toute façon je ne parle pas chinois…
Le temps que l’information remonte à mon cerveau et que je découvre que ça me concernais, elles avaient déjà tout enfourné dans le micro-onde.
Et vu que moi je hais manger ce genre de chose réchauffer, je hurle donc un « bu yong re » (pas besoin de chauffer). La caissière lance un rire complice à sa collègue et ne prends toujours pas la peine de me parler et me rend mon repas.
Machinalement je lance un « xie xie » (merci) avant de partir…
 
Y a des jours comme ça… où je ferais mieux de tourner sept fois la langue dans ma bouche avant d’être polie, non mais ! 
Partager cet article
Repost0
10 mai 2007 4 10 /05 /mai /2007 06:46
… parce que les vacances c’est déjà fini !
 
 
Vacances du 1er mai…
Elles ont duré 7 jours youpi! La chance hein ?! Mais pour avoir ces 7 jours de vacances, il a d’abord fallu passer par une semaine de travail de 8 jours consécutifs !! C’était dur hein même si je rentrais de 2 semaines de vacances héhé –d’ailleurs rien qu’avec les ponds du 1er mai et du 8, vous avez eu autant de vacances que moi…. -
Enfin j’avoue qu’on a eu de la chance, les vacances commençant le 1er mai : le 1er mai aurait pu être un vendredi. Et si j’ai bien tout suivi à la théorie, il aurait fallu rattraper pareillement les futurs jours de vacances sur le week-end précédent, ce qui aurait donné une semaine de travail de … plus de jours que mes dix doigts!
 
… ou comment être « dégoûtée »
Ces vacances ça faisait pas mal de temps que j’y pensais... En Chine il y a 3 semaines de vacances (celle pour le nouvel an chinois, celle du 1er mai et celle du 1er octobre). Etant en stage, je n’ai que ces vacances la en principe… (et puis ayant déjà pris pas mal de vacance pour accompagner ma famille, plus question d’être absente). Donc autant ne pas se louper. De plus jusqu’à présent on n’est jamais parti à deux plus de 3 jours. On n’a d’ailleurs pas eu de voyage de noce encore…
 
Donc cette année je ne voulais pas rester terrés chez nous ! J’étais bien décidée à partir.
 
Tellement que 2 mois plus tôt je demandais déjà à Kanbo de se renseigner pour les prix etc. Je rêvais alors de Hainan, de Dalian, du Yunnan ou encore de Huangshan ! Mais c’était trop tôt pour avoir les prix…
Début avril c’était toujours trop tôt ! 2 semaines avant le 1er mai, c’était encore trop tôt ! Et une semaine avant c’était limite limite encore…
 
Finalement on avait laissé tombé l’idée du long périple :
- trop cher (Pour un séjour de 4 malheureux jours, il nous fallait bien compter dans les 800€ rien que pour l’avion et l’hôtel... Pour toutes les destinations c’était pareil : un peu trop cher pour ce que c’est) !
- et puis il y a notre déménagement (mobilier et électroménager en prévision d’achat)
Donc pas question de dépenser trop !
 
On s’était donc reporté au dernier moment pour une destination simple, proche, mais pas des plus « sexy » : Yangzhou et Zhenjiang (deux villes à voir de la province du Jiangsu où nous habitons). On voulait y partir 2-3 jours.
 
Le 1er mai, après avoir fait une queue monstre, après s’être battu pour obtenir des billets de bus dans notre gare routière, et bien on s’est bien fait avoir : plus d’hôtels de vide !
On abandonne lâchement le projet et les billets de bus: à quoi bon se déplacer, se retrouver coincer et s’énerver ? Autant aller acheter… une machine à laver. Et puis… On pourra très bien faire la même chose lors d’un futur week-end.
 
J’ai donc rien d’intéressant à vous raconter pour ces vacances….
Mes beaux-parents sont venus nous rendre visite comme on ne voulait pas rentrer et pour faire passer la pilule, Kanbo leur a dit qu’on avait besoin d’eux pour notre mini pré déménagement. Arrivés à 9h, repartis à 12h et l’histoire était réglée :). On a même gagné un super repas dans un bon resto …à 10h45 du matin toutefois (on n’a pas réussi à les retenir plus longtemps chez nous).
J’ai aussi été malade pendant ces vacances (intoxication alimentaire) ça faisait déjà bien une semaine depuis la fin de mon rhume. A croire que la Chine fatigue tout de même pas mal mon organisme…
 
Bon en tout cas ce n’est que parti remise. ;) Dès que le déménagement sera fini, je compte bien me rattraper en week ends /escapades héhé.
Partager cet article
Repost0
2 mai 2007 3 02 /05 /mai /2007 16:38
Image Hosted by ImageShack.us

Photo prise à Nanjing, Jinqiao

 

"C'es moi" aussi qui est en vacances cette semaine jusqu'au 7 mai et qui ne va pas pouvoir partir plus loin que chez moi... (après 8 jours de travail consécutifs, je les ai bien mérité mes nouvelles vacances pour me reposer cette fois!).

A très bientôt. :)

Partager cet article
Repost0
23 avril 2007 1 23 /04 /avril /2007 13:44

Et me revoilà, je suis rentrée hier de mes deux semaines de vacances avec mon père et ma belle-mère (la nouvelle femme de mon père et non pas la mère de Kanbo).  

Nous avons fait un petit tour dans la région du Jiangsu et du Zhejiang. Je vais faire vite fait un petit récapitulatif de notre circuit car j'en connais deux qui ont déjà tout oublié...
 
Image Hosted by ImageShack.us
Samedi 7 avril matin:
Arrivé à Shanghai direction notre hôtel à Xujiahui, puis l'après-midi petit saut à la vieille ville de Shanghai et au jardin Yu qui, manque de bol, a juste fermé sous nos nez.
 Image Hosted by ImageShack.us
Dimanche 8 avril:
Départ de Shanghai pour Ningbo.
Promenade dans la ville.
 
Lundi 9 avril:
Direction Putuoshan: l'île Bouddhiste. Visite de nombreux temples et petit tour en télésiège.
 Image Hosted by ImageShack.us
Mardi 10 avril:
Grâce matinée, après-midi visite du parc de la lune. Puis dans l'après-midi départ pour Shaoxing en train.
Visite du marché de nuit de Shaoxing.
 
Mercredi 11 avril:
Dans la matinée visite de Shaoxing (la maison de Lu Xun). Dans l'après-midi départ pour Hangzhou.
 
Jeudi 12 avril:
Matinée visite du lac de Hangzhou: le Xihu et de la pagode Leifeng ta. Puis l'après-midi promenade sur l'avenue piétonne touristique de la ville.
Dans la soirée flâneries dans les nombreux magasins et pas chers près de notre hôtel.
 
Vendredi 13 avril:
Le matin nous devions visiter le marché de soie indiquer par le guide du routard: grosse déception. Après-midi shopping.
 
Samedi 14 avril:
Grâce matinée puis petit tour de bateau sur le lac Xihu.
 
Dimanche 15 avril:
Train en provenance de Hangzhou pour rallier Nanjing dans l'après-midi.
Premier repas avec mes beaux-parents et ce sans mon homme: il a dû rentrer travailler pendant la deuxième partie de notre voyage. Mais je dois vous avouer que j'ai plutôt bien su gérer les deux repas avec mes beaux parents (cad m'occuper de la traduction et de l'animation du repas). :)
 
Lundi 16 avril:
Visite du mausolée de Sun Yat sen et de la pagode Linggu.
Longue promenade dans le quartier de notre hôtel: Fuzimiao et repas dans un des restaurants au coeur de ce quartier.
 
Mardi 17 avril:
Pour cause de pluie, j'opte pour une matinée de shopping intensif à Yu Qiao (réservoir de sac, vêtements, chaussures et autres babioles).
Dernier repas avec mes beaux parents.
 
Mercredi 18 avril:
Départ de Nanjing pour Suzhou. On a été dans les premiers passagers à tester l'augmentation de la vitesse des trains en Chine.
Visite du jardin du maître des filets en début d'après-midi.
 
Jeudi 19 avril:
Visite du jardin de la politique des simples dans la matinée.
 
Vendredi 20 avril:
Départ en fin de matinée pour Shanghai.
Après midi visite du jardin Yu (enfin).
 Image Hosted by ImageShack.us
Samedi 21 avril:
Direction l'aéroport pour une tentative infructueuse de mettre papa et Samira dans l'avion.
 
Dimanche 22 avril:
La deuxième tentative sera la bonne: papa et Samira ont réussi à monter dans l'avion de la matinée.
 
 
Le voyage s’est bien déroulé. Il y a eu quelques petits problèmes tel que les morceaux de verre que ma belle-mère a retrouvé dans son riz (beurk) ou les « morues » chinoises de chez Air France.
 
Air France et le surbooking
Ayant un billet spécial comme ma belle-mère travaillait chez Royal Air Maroc, mon père et Samira ne pouvaient monter sur un avion que s’il y avait de la place (en première classe ou économie ou sièges spéciaux). Ces charmantes demoiselles antipathiques ont donc tout fait pour nous refouler, nous décourager, nous ignorer et nous cacher l’existence de certains autres vols… Elles refusaient même dans un premier temps de nous indiquer l’emplacement des bureaux Air France de l’aéroport. Et une est même allé à dire à une passagère chinoise à qui ont racontait notre problème de « ne pas se préoccuper de nous ». Dommage, moi aussi j’ai étendu et compris la remarque…
 
En même temps il faut dire qu’elles devaient faire face au surbooking et au mécontentement des passagers refoulés. Et elles semblaient avoir du mal à tout gérer. Un couple de chinois a été refusé, en indemnité, il leur a été proposé un avoir sur de futurs billets d’avion… Dégoûté le gars est parti sans prendre l’avoir ni l’avion. J’espère tout de même qu’il ne s’est pas tout à fait résigné.
 
Le dimanche matin, Air France était toujours confronté au même problème de surbooking. Ils avaient imprimé une petite fiche informant les passagers qu’ils recherchaient des volontaires, les indemnisant de 150€ en cash, ou 300€ d’avoir sur un billet d’avion chez eux. Tout ça en plus du trajet avion jusqu’en France.
Il me semble avoir lu un article de « Que choisir » sur le surbooking. Et dans mon souvenir, la loi imposait des conditions nettement plus généreuses pour des passagers refusés pour cause de surbooking sur des vols long courrier… Mais bon au départ de Chine, pour les chinois notamment, les conditions semblent être moins avantageuses.
 
Pour en revenir au personnel d’Air France, ma belle-mère a tenu à souligner qu’ils sont vraiment adorables et qu’on était vraiment tomber sur des exceptions… Et, en effet, le dimanche matin, le chinois responsable de l’enregistrement d’Air France a été fort sympathique et attentif à notre situation, et ce même si une des femmes présentes à nos mésaventures du jour précédent lui a glissé quelques mots à notre sujet.
Partager cet article
Repost0
18 avril 2007 3 18 /04 /avril /2007 14:32

Racine ancienne de Ginseng (renshen 人参 en chinois) en vente dans une pharmacie traditionnelle de Hangzhou pour de 'modiques' prix (257,6€ pour celle de gauche et 421,8€ pour celle du milieu). 

Image Hosted by ImageShack.us

Note: Le Ginsheng est très connu en médecine chinoise pour ses propriétés pharmaceutiques :). Par contre attention à la surconsommation, il aurait tendance à tellement bien aider la circulation du sang qu'il provoquerait des hémoragies... 

Partager cet article
Repost0
11 avril 2007 3 11 /04 /avril /2007 14:13

Il y a quelques mois, je me suis rendue compte que les chinois se baladent dans la rue... en pantoufles! L'été se sont les tong fluo en plastic, l'hivers les pantoufles, voir même pantoufles fantaisies!

Un beau matin il y a quelques mois (en hivers donc), alors que j'achetais mon traditionnel petit déjeuner, quelle ne fut pas ma surprise de voir une jeune fille toute habillée portant des pantoufles à grosses tête de Doraemon! Malheusement je n'avais pas mon appareil photo à ce moment là...
D'ailleurs en règle général, les "pantouflards" sont assez difficile à prendre en photo héhé.

Comme consolation, deux personnes prennant leur petit déj dans une boutique de rue :)
Image Hosted by ImageShack.us

J'avoue avoir un doute quand à la super efficacité des pantoufles contre les chaussures normales avec bonnes grosses chaussettes rembourées...

Partager cet article
Repost0
5 avril 2007 4 05 /04 /avril /2007 11:07
Désolée ces derniers temps j’ai été pas mal occupée… En tout cas j’ai plusieurs bonnes nouvelles : mon stage a été renouvelé, on signe demain pour un super appart, et mon père et ma belle arrive samedi ou dimanche en Chine !
 
 
Paysans 
Trois nouveaux stagiaires ont débarqué dans notre bureau. Deux sont en fait des ouvriers au chômage technique qui ont été redirigé vers les bureaux.
On leur a délégué les contrats annuels. En fait c’est moi qui devais m’en occuper au début, mais à juger ma dernière expérience en la matière, c’est mission impossible pour moi (« Alors Zhu machinchose truc, adresse truc bidule much… Heuh c’est quel caractère pour tout ça ? » « Comment ça vous ne connaissez par le pinyin ?! » « Nan mais écrire ça sur un papier tout en caractère chinois ça ne va pas résoudre mon problème hein… »).
 
Note : les noms des personnes ainsi que les noms de rues, ou d’entreprise peuvent être du caractère le plus simple, le plus utilisé, au caractère le plus compliqué… Les chinois entrent eux s’expliquent les caractères en fonction de leur composition. Ainsi pour notre nom de famille à mon homme et moi XU(徐), on explique que c’est le « Xu » où il y a le « double homme » (à cause de la première partie du caractère, la clef, qui représente l’homme)…  Comme je dois ne connaître même pas 10% des caractères chinois, ce genre de chose est donc difficile… (‘faut pas croire non plus que je suis une buse… J’en connais quand même pas mal, c’est juste qu’il y en a trop héhé!)
 
En plus de ce problème de caractère chinois, je m’imaginais mal expliquer (tout en chinois) les clauses (tout en chinois) du contrat (encore une fois tout en chinois) aux sous-traitants et leur indiquer le pourquoi du comment du choix à faire entre la clause A et la B…
 
En fait je soupçonne fortement la personne m’ayant chargé de ce travail, d’avoir surtout eu envie de se payer une bonne tranche de rigolade sur mon dos ! Enfin bref, cette personne étant revenu à la raison, elle m’a demandé de charger nos deux amis stagiaires de ce boulot là.
 
Tout à coup, arrive mon jeune collègue épouvanté que ce soit eux qui s’en occupe… Il m’explique que lui ou moi on peut faire ce boulot, mais pas eux. La raison m’échappe, mais je retourne vaquer à mes occupations, après tout, c’est notre supérieur à tous les deux qui en a voulu ainsi…
Quelques minutes plus tard, j’entends mon jeune collègue expliquer lourdement aux 2 stagiaires qu’il faut vraimmmmmment parler correctement au téléphone. Un peu énervé, il finit par leur lâcher à la fin qu’ils parlent vraiment comme des péquenots (-sic- et je peux vous dire que le mot qu’il a employé était bien plus insultant que péquenots).
J’ai été un poil choquée sur le coup… J’avais oublié qu’ici les paysans sont généralement discriminés. Mon collègue ne veut pas qu’ils parlent avec leur accent de paysan à nos sous traitants. Kanbo m’a expliqué que cela en effet pouvait faire perdre la face de l’entreprise ou du moins de notre département…
L’ironie du sort, c’est que pour moi la plupart de nos sous-traitants ont une tête de paysan héhé.
 
(Par paysans j’entends ici les gens venant de la campagne, généralement pauvres et un peu moins bien éduqués que les gens des grandes villes chinoises)
 
Pas touche minouche !
Tout à l’heure comme tous les jours, je fais la queue à la cantine pour obtenir mon délicieux repas (bon je touche du bois, car ça c’est amélioré ces derniers jours)…
 
Et là c’est le drame, une pré vieille est derrière moi. Et comme beaucoup de pré vieille ou vieille chinoise, elle n’a aucun respect pour mon espace privé. Pendant les bien 5 min que vont durer mon attente, elle s’est sentie obliger de se coller contre moi, me taper plusieurs fois en jouant avec sa carte magnétique, toucher mon bras, essayer de me doubler tout en restant coller à moi… Grr alors que je peux vous assurer qu’elle en avait de la place autour d’elle!
La dernière fois que ça m’était arrivé, c’était au supermarché. La vieille avait d’abord essayé de me doubler, puis me poussait pour que je mette plus rapidement mes achats sur le tapis. Enfin, en désespoir de cause, elle s’était quasi adossée à moi pour se reposer…
Bon bien sur si ce genre de chose est stressante et extrêmement pénible quand comme moi on n’aime pas être tripotée, vous ne pouvez rien dire ! Car … ce sont des vieilles. :)
Partager cet article
Repost0
23 mars 2007 5 23 /03 /mars /2007 01:28
Au début de cette semaine, mes beaux-parents nous ont annoncé une bonne nouvelle : ils nous offrent 2 cartes VIP d’une agence de voyage, nous donnant ainsi le droit à un séjour gratuit d’une semaine à Hong Kong et Macao, valable jusqu’à fin 2007!
Malheureusement gratuit est loin d’être assez cher pour un laowai (=étranger)… Et en prenant quelques renseignements complémentaires, il s’avère que les étrangers doivent payer 3000 yuan de plus que les chinois.
3000 yuan (300 €), c’est justement plus ou moins le prix d’un voyage organisé pour une personne à Hong Kong et Macao...
Alors entre payer le prix normal d’un voyage pour le donner à une agence de voyage me prenant manifestement pour un magnifique pigeon et en plus être obligé de suivre un groupe pendant une semaine; ou alors faire un voyage à 2, certes payer plus cher, mais être libres… Bref le choix a été vite fait ! Bye bye Hong Kong.
Partager cet article
Repost0

* Hello China *

Présentation du blog:
Bonjour à tous, je m'appelle Elodie. Je vis en Chine depuis début 2006. J'aime la Chine et devinez quoi? Depuis le temps j'aime toujours y vivre.
Mon mari est chinois (Nanjing) et nous vivons actuellement à Shanghai. Après avoir vécu quasiment 5 ans à Zhangjiagang (petite ville du Jiangsu). Je parle couramment chinois: j'ai fait 2 années d'étude à Nanjing University, et je suis fière d'avoir obtenu au HSK le niveau 7... Enfin j'ai encore de quoi m'améliorer! 
Je crois que vous savez à peu près tout... ;) Bonne visite!
Hello China - Elo China 欢迎你 
Une dernière chose: compte tenu du nombre de message que j'ai reçu via mon blog, je n'ai malheureusement pas le temps de répondre à tout le monde. Désolée.

 

Click for Nanjing, Jiangsu Forecast

Liens

Tous mes liens ici
***


Bonjour Chine – Portail Forums expatriation
www.expat-blog.com
Blogarama - The Blog Directory

www.annuaire-blogs.fr

SuperExpat c'est le meilleur des blogs et de l'actualité des français de l'étranger. Actualité, Conseils pratiques, Infos et Analyses locales...

Une sélection de la


***

Recherche

Pages